de la part de

Par conséquent, ce document n'entraîne ni mandat ni obligation de la part de la République.

因此，这份文件对本共国不产生任何责任义务。

Vous pouvez compter sur une pleine coopération de la part de ma délégation.

你一定会得到我国代表团的支持。

Nous n'avons pour l'instant toujours pas entendu de condamnation de la part de l'Autorité palestinienne.

我们还没有听到来自巴勒斯坦权力机构的任何谴责。

Dans ce contexte, ils devraient bénéficier d'une assistance de la part de pays plus avancés.

在这方面，它们应当得到先进国的援助。

Ils exigent des actions urgentes de la part de la communauté internationale.

国际社会必须紧急采取行动。

Il a donc conclu qu'aucune décision n'était requise de la part de l'Assemblée générale.

委员会因此得出的结论是，大会无须采取任何行动。

Le mariage et la famille bénéficient d'une protection particulière de la part de l'État.

受国特殊保护。

Mais l'enquête n'a pu aboutir, faute de coopération de la part de la Syrie.

但是，没有叙利亚的合作，无法彻底完成调查。

Le manque d'actions non ambiguës de la part de Pristina se reflète au niveau municipal.

普里什蒂纳会议没有产生明确的推动力，在市镇一级反映出这一点。

L'incident ferait actuellement l'objet d'une enquête de la part de la police soudanaise.

据称，这次事件正在由苏丹警方调查。

Cela implique notamment, de la part de tous, le plein respect du cessez-le-feu.

为此目的，各方都必须充分遵守停火。

C'est un problème qui requiert une attention accrue de la part de la communauté internationale.

这方面急需国际社会予以更多的注意。

Mais qu'espérer d'autre de la part de satrapes, de laquais et de lèche-bottes?

然而，人们又能从统治者、仆从谄媚者身上指望什么呢？

Cette attitude volontariste de la part de l'Agence est la bienvenue.

该机构这一积极主动的作用是一个可喜的迹象。

Ce sont là des questions qui suscitent une profonde inquiétude de la part de l'Italie.

这些问题令意大利深感关切。

L'incident fait l'objet d'une enquête de la part de la police népalaise.

尼泊尔警方仍在调查这起事件。

Le pays a aussi besoin d'un appui positif de la part de ses voisins.

阿富汗也需要其邻国的积极支持。

Un mot d'encouragement de la part de l'Organisation pourrait être utile.

来自联合国的鼓励之辞能使事情改观。

Changer les choses exige une direction éclairée de la part de toutes les parties.

在此方面使局面有所改观将需要各方的领导作用。

Ils exigent une action ample et coordonnée de la part de diverses parties prenantes.

宏观障碍需要由各种利害关系方采取广泛的、协调一致的行动。